Re: Him goes to market (PM Mailbag Friday, 15 January 2016) – Conski 12, in the Thai language him & he are written the same. Him. So your girlfriend is doing what comes naturally. Even the tones would be the same.
I am in the same boat as her. I sometimes find a word that I have no idea what it means. It’s how it fits in the make up of a sentence.
Don’t you think you are being a little hard on her as I bet you don’t speak her language. She is streets ahead of you. While most farang speak their native language 99% of Thais speak several dialects.