Beijing (AP) – President Barack Obama’s pardoning of a turkey named “Abe” this Thanksgiving has led some Chinese to gloat at the Japanese prime minister’s expense. As part of a peculiar annual tradition at the White House, Obama on the day before Thanksgiving granted amnesty from the dinner table to two turkeys named “Honest” and “Abe” – from the nickname for President Abraham Lincoln. But a translation glitch in Chinese media replaced the character for single-syllable “Abe” with the surname of Japanese Prime Minister Shinzo Abe (pronounced “Ah-bay”). Several commenters in Chinese social media focused on comparing the prime minister to an animal. Many Chinese harbor animosity toward Japan because of its brutal occupation of much of China during World War II, and they specifically scorn Abe because of his visits to a war shrine that is seen as a symbol of Japan’s past militarism. The faulty translation of Abe was published by state-run China Radio International and picked up by other outlets. A man who answered the CRI news hotline said editorial staff there had used the Web to translate the name “Abe.” Stories from Chinese media outlets that properly translated the name were circulating, but not as widely.
Latest Stories
Schmidhofer wins Lake Louise downhill, Shiffrin takes 2nd
Lake Louise, Alberta (AP) — Here's a scary thought for her competition: Mikaela Shiffrin is still getting comfortable with the intensity and the speed...
Pacers deal Knicks 9th straight loss, 104-103
New York (AP) — Julius Randle missed a free throw with 0.1 seconds left, sending New York to a 104-103 loss to the Indiana...
Matt Jones wins second Australian Open title by 1 stroke
Sydney (AP) — Cruising for most of the final round and a leader after the second and third, Matt Jones suddenly needed to make...
TAT launches Weekday Shock Price campaign
BANGKOK - The Tourism Authority of Thailand (TAT) has combined efforts with the Thai Restaurant Association to organize a Weekday Shock Price campaign.
Miss Thapanee...
Gala evening at La Scala celebrates culture over extremism
MILAN (AP) — The gala season premiere of Puccini's "Tosca" starring Russian soprano Anna Netrebko and conducted by Riccardo Chailly received 15 minutes of...